Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Hij voleindt een zaak en snijdt ze af in rechtvaardigheid; want de Heere zal een afgesneden zaak doen op de aarde. |
| Steph | λογον γαρ συντελων και συντεμνων εν δικαιοσυνη οτι λογον συντετμημενον ποιησει κυριος επι της γης |
| Trans. | logon gar syntelōn kai syntemnōn en dikaiosynē oti logon syntetmēmenon poiēsei kyrios epi tēs gēs |
| Alex | λογον γαρ συντελων και συντεμνων ποιησει κυριος επι της γης |
| ASV | for the Lord will execute [his] word upon the earth, finishing it and cutting it short. |
| BE | For the Lord will give effect to his word on the earth, putting an end to it and cutting it short. |
| Byz | λογον γαρ συντελων και συντεμνων εν δικαιοσυνη οτι λογον συντετμημενον ποιησει κυριος επι της γης |
| Darby | for [he] is bringing the matter to an end, and [cutting [it] short in righteousness; because] a cutting short of the matter will [the] Lord accomplish upon the earth. |
| ELB05 | Denn er vollendet die Sache und kürzt sie ab in Gerechtigkeit, denn der Herr wird eine abgekürzte Sache tun auf Erden." |
| LSG | Car le Seigneur exécutera pleinement et promptement sur la terre ce qu'il a résolu. |
| Pesh | ܡܠܬܐ ܓܪܡ ܘܦܤܩ ܘܢܥܒܕܝܗ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀ |
| Sch | denn eine abschließende und beschleunigte Abrechnung in Gerechtigkeit wird der Herr auf Erden veranstalten, ja eine summarische Abrechnung!» |
| Web | For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth. |
| Weym | for the Lord will hold a reckoning upon the earth, making it efficacious and brief."> |
